罢工 (bà gōng) — scioperare, fare sciopero

Definizione

罢工 è un verbo formale che significa che i lavoratori si fermano collettivamente per avanzare richieste, spesso usato nelle notizie e nei report. Distinto da 打 o 打击 (colpire fisicamente/attacchi) e da 怠工 (un rallentamento piuttosto che un arresto completo).

verbo
scioperarefare sciopero

Esempi

  • 罢工，。
    Gōng rén men jué dìng bà gōng, yāo qiú tí gāo gōng zī.
    I lavoratori hanno deciso di scioperare, chiedendo salari più alti.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng de gōng rén yǐ jīng bà liǎo liǎng cì gōng le.
    I lavoratori di questa fabbrica hanno già scioperato due volte.
  • 罢工，。
    bà gōng Chí xù le zhěng zhěng yì zhōu, gōng sī zhōng yú ràng bù le.
    Lo sciopero è durato un'intera settimana e alla fine l'azienda ha ceduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

罢bàfermare
工gōnglavoro

罢 significa fermare e 工 significa lavoro: quindi vuol dire smettere di lavorare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罷; 罢 ne è la scrittura semplificata.

La storia della forma tradizionale 罷: 网 (rete) e 能 sono uniti per rappresentare la cattura di un orso con una rete. La versione semplificata 罢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.