罩 (zhào) — coprire, avvolgere; (sostantivo) copertura, paralume, cappa (es. paralume, cofano motore); (sostantivo) nassa (cesto per pesci)

Definizione

罩 (zhào) nomina la copertura stessa (paralume, cappa) e l'atto di coprire — più una copertura/ombra fisica di 遮, che enfatizza bloccare o nascondere. Meno comune di 盖 per coperchi quotidiani.

verbo
coprireavvolgere
sostantivo
coperturaparalumecappa (es. paralume, cofano motore)nassa (cesto per pesci)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • ，罩。
    Xià yǔ le, kuài bǎ zì xíng chē zhào hǎo.
    Piove, copri bene la bici velocemente.
  • 。
    Zhè ge dēng zhào shì bō li zuò de.
    Questo paralume è di vetro.
  • 罩。
    Tā yòng zhú zhào bǔ yú.
    Usa una trappola per pesci di bambù per pescare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

罩 combina 罒, una variante di 网 “rete”, con 卓 che ne indica il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.