置身 (zhì shēn) — collocarsi (in una certa posizione o situazione); stare (in un ambiente particolare)

Definizione

Verbo formale che significa 'mettersi in (una situazione)'. Usato nel cinese scritto, spesso con 于 + un contesto astratto (置身于…), non nel linguaggio quotidiano.

verbo
collocarsi (in una certa posizione o situazione)stare (in un ambiente particolare)

Esempi

  • 置身。
    Tā zhì shēn yú wēi xiǎn zhī zhōng què háo bú wèi jù.
    Si è messo in pericolo ma non ha mostrato paura.
  • ,。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, zuì hǎo zhì shēn shì wài.
    Questa faccenda non ti riguarda; faresti meglio a startene fuori.
  • ,。
    Tā zhì guò shēn yú duō gè bù tóng de lǐng yù, jīng yàn fēng fù.
    Si è messo in molti campi diversi e ha una ricca esperienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

置zhìposizionare
身shēnsé stesso

"置" significa posizionare e "身" significa sé stesso: insieme indicano il mettersi in una certa posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.