美容 (měi róng) — migliorare il proprio aspetto (usando cosmetici o chirurgia estetica)

Definizione

Il verbo generico per 'cura della bellezza' — routine di cura della pelle, trattamenti in salone, chirurgia estetica. 化妆 è solo truccarsi; 美化 significa abbellire qualcos'altro (un luogo, un'immagine, un piano).

verbo
migliorare il proprio aspetto (usando cosmetici o chirurgia estetica)

Esempi

  • 美容。
    Tā měi zhōu dōu qù měi róng yuàn měi róng yí cì.
    Va al salone di bellezza per un trattamento ogni settimana.
  • 美容。
    Xǔ duō nǚ xìng huā hěn duō shí jiān měi róng.
    Molte donne passano molto tempo ad abbellirsi.
  • ，美容。
    Chú le hù fū, tā hái tōng guò shǒu shù měi róng.
    Oltre alla cura della pelle, si abbellisce anche con la chirurgia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

美měiabbellire
容róngaspetto

'美' significa abbellire e '容' si riferisce all’aspetto: insieme indicano il miglioramento del proprio aspetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.