群芳 (qún fāng) — una moltitudine di fiori (letterario); un gruppo di belle donne; un gruppo di signore eleganti

Definizione

Parola letteraria per un raduno di fiori bellissimi, e per estensione un gruppo di donne bellissime. Appare principalmente nella scrittura classica o formale, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
una moltitudine di fiori (letterario)un gruppo di belle donneun gruppo di signore eleganti

Esempi

  • ，群芳，。
    Chūn tiān lái le, yuán zhōng qún fāng jìng fàng, měi bú shèng shōu.
    È arrivata la primavera; il giardino è pieno di fiori in fiore — troppo bello per essere colto tutto in una volta.
  • 群芳，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le mín guó shí qī de yí dài qún fāng, gè yǒu fēng cǎi.
    Questo romanzo ritrae una generazione di donne bellissime dell'era repubblicana, ognuna con il proprio fascino.
  • ，群芳，。
    Zài xuǎn měi bǐ sài zhōng, qún fāng zhēng yàn, chǎng miàn shí fēn rè nao.
    Al concorso di bellezza, molte bellezze gareggiavano per attenzione; la scena era molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

群qúngruppo
芳fāngfiori profumati

群 indica un gruppo, mentre 芳 indica fiori profumati: quindi vuol dire molti fiori o donne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Stesso suono oggi

芳 accosta 艸 (erba) a 方 (fāng); la parte 方 ne determina il suono.

Apri 芳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.