群龙无首 (qún lóng wú shǒu) — (chengyu (espressione idiomatica)) un gruppo senza leader; senza guida

Definizione

Chengyu che descrive un gruppo senza leader, quindi incapace di funzionare efficacemente. Letteralmente 'un gruppo di draghi senza testa'.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) un gruppo senza leadersenza guida

Esempi

  • 群龙无首，。
    Zhè ge tuán duì xiàn zài qún lóng wú shǒu, shén me shì dōu zuò bù liǎo.
    Questo team è ora senza leader e non riesce a fare nulla.
  • ，群龙无首。
    Gōng sī gāo céng cí zhí hòu, zhěng gè bù mén qún lóng wú shǒu.
    Dopo le dimissioni dell'alta dirigenza, l'intero dipartimento era come un gruppo di draghi senza testa.
  • 群龙无首，。
    Gé mìng yùn dòng rú guǒ qún lóng wú shǒu, jiù hěn nán chéng gōng.
    Se un movimento rivoluzionario manca di un leader, è difficile che abbia successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

群龙gruppo di draghi
群qúngruppo龙lóngdraghi
偏正Modificatore + testa
无首senza testa
无wúsenza首shǒutesta
动宾Verbo + oggetto

Un gruppo di draghi senza testa vuol dire l'assenza di un capo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.