翘首 (qiáo shǒu) — alzare la testa (per guardare); (figurato) attendere con impazienza, desiderare ardentemente

Definizione

Verbo letterario che significa 'alzare lo sguardo / tendere il collo, aspettando con impazienza.' Più forte e più scritto di 期待 (non vedere l'ora), enfatizza l'attesa impaziente piuttosto che l'anticipazione mentale.

verbo
alzare la testa (per guardare)(figurato) attendere con impazienzadesiderare ardentemente

Esempi

  • ，，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, qiào zhe shǒu, děng dài rì chū.
    Si è fermato in cima alla montagna, alzando la testa, aspettando l'alba.
  • 翘首。
    Chéng qiān shàng wàn de qiú mí zhèng qiáo shǒu yǐ pàn tā men de qiú duì duó guàn.
    Decine di migliaia di tifosi aspettano con impazienza che la loro squadra vinca il campionato.
  • 翘首。
    Tā qiáo shǒu qī dài zhe yǔ qīn rén chóng féng.
    Aspettava con impazienza di riunirsi con la sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翘qiàosollevare
首shǒutesta

翘 significa ‘sollevare’ e 首 è la testa, quindi 翘首 vuol dire sollevare la testa per guardare con impazienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 翹; 翘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔpiuma
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 翹 accoppia 羽 (piuma) con 堯, che ne dà il suono; questa nota riguarda 翹, non la versione semplificata 翘.

Apri 翘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.