翘首以待 (qiáo shǒu yǐ dài) — (chengyu (espressione idiomatica)) attendere con impazienza, non vedere l'ora con grande anticipazione

Definizione

Chengyu formale e scritto che significa 'attendere con impazienza, aspettare con grande anticipazione'. Usato per un intero gruppo che aspetta un evento importante (una nazione, investitori, tifosi), non per l'attesa quotidiana.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) attendere con impazienza, non vedere l'ora con grande anticipazione

Esempi

  • 翘首以待，。
    Qiú mí men qiáo shǒu yǐ dài, qī dài qiú duì yíng dé bǐ sài.
    I tifosi aspettano con impazienza, sperando che la squadra vinca la partita.
  • 翘首以待。
    Quán guó rén mín qiáo shǒu yǐ dài ào yùn huì de kāi mù.
    L'intera nazione attende con impazienza l'apertura delle Olimpiadi.
  • 翘首以待。
    Tóu zī zhě qiáo shǒu yǐ dài xīn zhèng cè de chū tái.
    Gli investitori attendono con impazienza l'introduzione della nuova politica.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 翹; 翘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔpiuma
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 翹 accoppia 羽 (piuma) con 堯, che ne dà il suono; questa nota riguarda 翹, non la versione semplificata 翘.

Apri 翘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.