耀眼 (yào yǎn) — abbagliante, accecante (di luce)

Definizione

Aggettivo per luce o bagliore così intenso da pungere gli occhi ('abbagliante, accecante'). Si abbina agli stessi sostantivi (光, 灯光) di 刺眼, ma 刺眼 si estende ai colori sgargianti; 璀璨 è più sfarzoso, per gioielli o successi.

aggettivo
abbaglianteaccecante (di luce)

Esempi

  • 耀眼。
    Tā dài le yì tiáo yào yǎn de jīn xiàng liàn.
    Indossava una collana d'oro abbagliante.
  • 耀眼。
    Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào yǎn.
    Le luci del palco sono molto abbaglianti.
  • 耀眼。
    Tā de cái huá xiàng yào yǎn de guāng máng yí yàng.
    Il suo talento è come una luce abbagliante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耀yàoabbagliare
眼yǎnocchi

耀 significa abbagliare e 眼 si riferisce agli occhi, quindi 耀眼 descrive la luce che abbaglia gli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; raggio
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耀 ha 光 (luce; raggio) accanto a 翟, e 翟 ne fornisce il suono.

Apri 耀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.