老东西 (lǎo dōng xī) — (dispregiativo) vecchio rimbambito, vecchio bastardo (insulto per una persona anziana); (letterale) roba vecchia, cosa vecchia

Definizione

Un insulto offensivo rivolto a una persona anziana (letteralmente 'vecchia cosa'). Sempre offensivo — non confondere con il neutro 老人, che significa semplicemente 'persona anziana'.

sostantivo
(dispregiativo) vecchio rimbambitovecchio bastardo (insulto per una persona anziana)(letterale) roba vecchiacosa vecchia

Esempi

  • 老东西，。
    Nà ge lǎo dōng xī yòu zài mà rén le, zhēn tǎo yàn.
    Quel vecchio rincoglionito sta di nuovo urlando contro la gente, che fastidio.
  • 老东西，。
    Nǐ bǎ zhè xiē lǎo dōng xī dōu rēng le ba, liú zhe yě méi yòng.
    Butta via tutta questa vecchia roba; tenerla non serve a niente.
  • 老东西，。
    Tā jū rán gǎn jiào zì jǐ de fù qīn lǎo dōng xī, tài bú xiào le.
    Ha osato chiamare suo padre vecchio bastardo — così empio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
东西cosa
东dōngest西xīovest
联合Coordinazione

“老” indica vecchiaia, mentre “东” e “西” insieme significano cosa; quindi un'offesa per chiamare qualcuno una cosa vecchia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.