老主顾 (lǎo zhǔ gù) — cliente abituale, cliente fedele

Definizione

老主顾 significa 'cliente abituale' — qualcuno che torna sempre, indicando fedeltà e una lunga relazione con un negozio. Il prefisso 老 (non 旧的) indica familiarità piuttosto che età.

sostantivo
cliente abitualecliente fedele

Esempi

  • 老主顾，。
    Zhè wèi shì diàn lǐ de lǎo zhǔ gù, měi yuè dōu lái yí cì.
    Questo è un cliente abituale del negozio; viene una volta al mese.
  • 老主顾。
    lǎo zhǔ gù Mǎi dōng xī kě yǐ dǎ zhé.
    I clienti abituali possono ottenere uno sconto quando acquistano.
  • 老主顾。
    Nà jiā lǐ fà diàn de lǎo zhǔ gù hěn duō.
    Quel barbiere ha molti clienti abituali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎodi lunga data
主顾clienti
主zhǔcliente fisso顾gùcliente
联合Coordinazione

老 significa di lunga data, e 主顾 indica i clienti: quindi 老主顾 sono i clienti abituali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
Affari e commercioShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.