老夫 (lǎo fū) — (pronome di prima persona, usato da un uomo anziano) io, questo vecchio

Definizione

老夫 è un pronome autoreferenziale usato da un uomo anziano per dire 'io, questo vecchio' — un registro letterario, leggermente umoristico o autoironico, diverso dal semplice 我.

sostantivo
(pronome di prima persona, usato da un uomo anziano) ioquesto vecchio

Esempi

  • 老夫，。
    lǎo fū Nián shì yǐ gāo, bú biàn yuǎn xíng.
    Questo vecchio è avanti negli anni e non è adatto per lunghi viaggi.
  • 老夫。
    lǎo fū Zài cǐ děng hòu duō shí le.
    Io, questo vecchio, ho aspettato qui per un bel po'.
  • 老夫，。
    lǎo fū Suī lǎo, shàng néng fàn yě.
    Anche se sono vecchio, posso ancora mangiare con appetito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
夫fūuomo

老夫: 老 significa “vecchio” e 夫 indica “uomo”; si riferisce a un uomo anziano che parla di sé.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.