老妈子 (lǎo mā zi) — domestica, amah

Definizione

老妈子 (lǎo mā zi) è una parola informale, un po' antiquata, per una domestica o amah che vive in casa. Il prefisso 老– + il suffisso riduplicativo 妈子 le dà un tono informale, persino leggermente sprezzante rispetto al più neutro 保姆.

sostantivo
domesticaamah
Classificatore · 个

Esempi

  • 老妈子。
    Yǐ qián yǒu qián rén jiā dōu yǒu lǎo mā zi.
    In passato, le famiglie ricche avevano tutte domestiche.
  • 老妈子。
    Zhè wèi lǎo mā zi zuò shì hěn qín kuai.
    Questa domestica è molto diligente nel suo lavoro.
  • 老妈子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn de lǎo mā zi.
    Il romanzo descrive una domestica fedele.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 媽; 妈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 媽 accoppia 女 (donna) con 馬, che ne determina il suono. La forma semplificata 妈 è una versione abbreviata successiva.

Apri 妈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.