老字号 (lǎo zì hao) — negozio, azienda o marchio storico con buona reputazione

Definizione

老字号 è un negozio o un marchio con una lunga storia e buona reputazione — non un semplice 店 o 商店, ma uno apprezzato per tradizione e fiducia. Spesso usato per attività alimentari e artigianali tramandate da generazioni.

sostantivo
negozio, azienda o marchio storico con buona reputazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 老字号。
    Zhè jiā lǎo zì hao yǐ jīng jīng yíng le yì bǎi duō nián.
    Questo negozio storico è in attività da oltre cento anni.
  • 老字号，。
    Měi gè chéng shì dōu yǒu zì jǐ de lǎo zì hao, chuán chéng zhe chuán tǒng shǒu yì.
    Ogni città ha i suoi negozi storici che portano avanti l'artigianato tradizionale.
  • ，老字号。
    Lǚ yóu shí, wǒ tè yì qù le yì jiā yǒu míng de lǎo zì hao pǐn cháng diǎn xin.
    Viaggiando, sono andato apposta in un famoso negozio storico per assaggiare i suoi dolci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
字号nome del negozio
字zìsegno号hàonome
联合Coordinazione

老 vuol dire ‘di lunga data’ e 字号 indica un negozio o un marchio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.