老宅 (lǎo zhái) — casa di famiglia, residenza ancestrale

Definizione

Una proprietà di famiglia più vecchia, spesso tramandata di generazione in generazione — porta un senso di eredità e storia che il semplice 房子 o 家 non ha.

sostantivo
casa di famigliaresidenza ancestrale
Classificatore · 座

Esempi

  • 老宅。
    Tā měi nián chūn jié dōu huí lǎo zhái kàn wàng fù mǔ.
    Torna alla vecchia casa di famiglia ogni Capodanno cinese per visitare i suoi genitori.
  • 老宅。
    Zhè zuò lǎo zhái yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Questa casa ancestrale ha una storia di oltre cento anni.
  • 老宅。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo zhái gǎi zào chéng yì jiā mín sù.
    Hanno deciso di ristrutturare la vecchia casa di famiglia in un bed and breakfast.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
宅zháiresidenza

老 significa vecchio e 宅 significa casa; quindi il termine indica l’abitazione familiare storica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 宅, la parte 宀 rappresenta un tetto e la parte 乇 fornisce il suono.

Apri 宅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.