老屋 (lǎo wū) — vecchia casa, casa antica (spesso con connotazioni nostalgiche o storiche)

Definizione

Termine nostalgico o storico per una vecchia casa, spesso legata alla memoria o al patrimonio locale. Porta un tono letterario ed evocativo più della semplice frase 老房子.

sostantivo
vecchia casacasa antica (spesso con connotazioni nostalgiche o storiche)
Classificatore · 间

Esempi

  • 老屋。
    Zhè zuò lǎo wū yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Questa vecchia casa ha una storia di oltre cento anni.
  • 老屋，。
    Tā huí dào lǎo wū, xiǎng qǐ le tóng nián de shí guāng.
    È tornato alla vecchia casa e si è ricordato dei giorni della sua infanzia.
  • 老屋。
    Cūn lǐ hěn duō lǎo wū dōu yǐ jīng bèi chāi chú le.
    Molte vecchie case nel villaggio sono già state demolite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
屋wūcasa

老屋: 老 significa “vecchio” e 屋 indica “casa”; indica una casa vecchia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
室室shìstanza
Parte di suono声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Apri 屋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.