老年斑 (lǎo nián bān) — macchia senile; macchia del fegato

Definizione

sostantivo

macchia senilemacchia del fegato

Classificatore · 块

老年斑。
Tā liǎn shàng cháng le jǐ kuài lǎo nián bān.
Ha alcune macchie senili sul viso.
老年斑。
lǎo nián bān Shì pí fū lǎo huà de cháng jiàn xiàn xiàng.
Le macchie senili sono un segno comune dell'invecchiamento cutaneo.
老年斑。
Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ dàn huà lǎo nián bān.
Questa pomata può schiarire le macchie senili.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老年vecchiaia

老lǎovecchio年niánetà/anno

偏正Modificatore + testa

老年斑 indica le macchie che compaiono durante 老年, ovvero gli anni della vecchiaia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén年nián

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

文文wénmotivo

Parte di suono声符shēngfú

班

Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.