老本 (lǎo běn) — capitale aziendale (investimento iniziale in un'impresa); vecchia edizione (di un libro, spesso rara o preziosa); reputazione o gloria passata (di cui si vive)

Definizione

老本 si riferisce al capitale originale, alle vecchie scorte o ai successi passati — cose su cui puoi contare o 'vivere'. Come in 吃老本 (vivere di gloria passata), implica spesso affidarsi ai guadagni passati invece di crescere.

sostantivo
capitale aziendale (investimento iniziale in un'impresa)vecchia edizione (di un libro, spesso rara o preziosa)reputazione o gloria passata (di cui si vive)

Esempi

  • 老本。
    Tā zuò shēng yi de lǎo běn dōu péi guāng le.
    Ha perso tutto il suo capitale commerciale.
  • 老本，。
    Zhè běn lǎo běn hěn zhēn guì, shì qīng cháo chū bǎn de.
    Questa vecchia edizione è molto preziosa, pubblicata durante la dinastia Qing.
  • ，。
    Bú yào zǒng shì chī lǎo běn, yào bú duàn xué xí xīn jì shù.
    Non fare sempre affidamento sulla tua gloria passata; devi continuare a imparare nuove competenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio/originale
本běncapitale/edizione

La parte che significa 'vecchio' o 'originale' si combina con 本 per indicare il capitale o l'edizione originale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.