老汉 (lǎo hàn) — uomo anziano; (autoriferimento, usato da un uomo anziano) io, questo vecchio

Definizione

老汉 è un termine antiquato, affettuoso o autoironico per un uomo anziano. Quando un uomo anziano lo usa per riferirsi a sé stesso (es. 老汉今年八十多了), assume il significato di 'io, questo vecchio'.

sostantivo
uomo anziano(autoriferimento, usato da un uomo anziano) ioquesto vecchio
Classificatore · 个

Esempi

  • 老汉。
    lǎo hàn Zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Il vecchio sta camminando nel parco.
  • 老汉，。
    lǎo hàn Jīn nián bā shí duō le, shēn tǐ hái xíng.
    Ho superato gli ottanta quest'anno, ancora in buona salute.
  • 老汉。
    Cūn lǐ nà wèi lǎo hàn shì gè lǎo zhōng yī.
    Quel vecchio del villaggio è un medico cinese all'antica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
汉hànuomo

老 descrive 汉 come un uomo anziano; lo usano anche gli uomini anziani per riferirsi a se stessi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 汉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.