老相好 (lǎo xiāng hǎo) — vecchia fiamma, ex amante; vecchio amico intimo, amico stretto

Definizione

Letteralmente 'vecchio reciproco-buono' — un eufemismo per un ex amante (vecchia fiamma). Può anche significare approssimativamente un amico intimo di lunga data, ma il senso romantico è il significato principale.

sostantivo
vecchia fiammaex amantevecchio amico intimoamico stretto

Esempi

  • 老相好，。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le wǒ de lǎo xiāng hǎo, wǒ men liáo le hěn jiǔ.
    Ieri ho incontrato per strada la mia vecchia fiamma e abbiamo chiacchierato a lungo.
  • 老相好。
    Tā hé tā de lǎo xiāng hǎo yì qǐ kāi le yì jiā xiǎo fàn guǎn.
    Lui e il suo vecchio amico intimo hanno aperto insieme un piccolo ristorante.
  • ，老相好，。
    Bié wù huì, tā zhǐ shì wǒ de lǎo xiāng hǎo, bú shì nǚ péng you.
    Non fraintendere — è solo una mia vecchia amica, non la mia ragazza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio/ex ex
相好amico intimo
相xiāngreciproco好hǎobuono
偏正Modificatore + testa

老 (vecchio/ex ex) + 相 (reciproco) + 好 (buono) indica un amico o amante di lunga data.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.