老规矩 (lǎo guī jǔ) — regole, convenzioni o pratiche consolidate (spesso implicano tradizione o routine)

Definizione

老规矩 si riferisce a usanze di lunga data o pratiche consolidate (传统习惯), spesso con il senso di 'come si è sempre fatto' — non regole formali scritte. Simile a 习惯, ma 习惯 è personale/abitudinario mentre 老规矩 è collettivo e tradizionale.

sostantivo
regole, convenzioni o pratiche consolidate (spesso implicano tradizione o routine)

Esempi

  • 老规矩。
    Zán men jiù àn lǎo guī jǔ bàn ba.
    Seguiamo le vecchie regole e facciamolo così.
  • 老规矩，。
    Zhè shì gōng sī de lǎo guī jǔ, bù néng suí biàn gǎi.
    Questa è la prassi consolidata dell'azienda; non può essere cambiata casualmente.
  • 老规矩，。
    Àn zhào lǎo guī jǔ, guò nián yào huí jiā tuán yuán.
    Secondo la tradizione, si dovrebbe tornare a casa per la riunione durante il Capodanno cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
规矩regole
规guīregola矩jǔregola
联合Coordinazione

老 (vecchio) descrive 规矩 (regole), quindi si riferisce a convenzioni consolidate nel tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 矩 deriva da un'immagine di un uomo che tiene un squadro da falegname.

Apri 矩 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.