老鸨 (lǎo bǎo) — mezzana; tenutaria (di bordello)

Definizione

Termine storico per una donna che gestisce un bordello o procura donne per clienti. Carico culturalmente e quasi solo visto in drammi in costume o letteratura antica.

sostantivo
mezzanatenutaria (di bordello)

Esempi

  • 老鸨。
    Nà ge lǎo bǎo bèi zhuā le.
    Quella mezzana è stata arrestata.
  • 老鸨。
    Tā yǐ qián shì gè lǎo bǎo.
    Prima faceva la mezzana.
  • 老鸨。
    Diàn yǐng lǐ de lǎo bǎo hěn xiōng.
    La mezzana nel film è molto feroce.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎoprefisso
鸨bǎouccello

老 conferisce un tono colloquiale e familiare a 鸨, una parola che indica un uccello, per nominare una madame.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.