耙 (bà) — rastrellare (il terreno), erpicare
Definizione
Come verbo pronunciato bà, 耙 significa erpicare o livellare il terreno, specialmente con un erpice trainato da un trattore per livellare il terreno prima della semina. Lo stesso carattere pronunciato pá è il sostantivo per l'attrezzo stesso, il rastrello.
verbo
rastrellare (il terreno)erpicare
Facili da confondere
- 粑bāsimile nell'aspetto(forma legata) cibo simile a una torta, tipicamente fatto con riso glutinoso o altri cereali
- 爸bàsimile nel suonopadre, papà
- 耗hàosimile nell'aspettoconsumare, spendere, sprecare (risorse come tempo, energia, denaro)
- 罢bàsimile nel suonofermare, cessare, finire
- 钯bǎsimile nell'aspettopalladio (elemento chimico, Pd)
- 霸bàsimile nel suonotiranno; despota
Esempi
- 耙。Nóng mín yòng tuō lā jī bà dì.I contadini usano i trattori per erpicare i campi.
- 耙。Bō zhòng qián xū yào xiān bǎ dì bà píng.Prima di seminare, devi prima livellare il terreno con l'erpice.
- 耙。Tā huā le yí shàng wǔ bà wán le yì mǔ tián.Ha passato tutta la mattina a erpicare un mu di campo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
耒耒lěiaratro
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā耙pá
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La parte sinistra 耒 è un aratro, che indica il significato; la parte destra 巴 mostra come si pronunciasse.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.