耳根 (ěr gēn) — base del lobo dell'orecchio (la parte in cui l'orecchio si attacca alla testa); (Buddismo) l'orecchio come organo di senso, una delle sei radici dell'esperienza sensoriale

Definizione

Letteralmente la base dell'orecchio, ma come espressione fissa 耳根软 significa 'facilmente influenzato da ciò che si sente' e 耳根清净 significa 'pace e tranquillità'. Il senso buddista si riferisce all'orecchio come una delle sei radici sensoriali.

sostantivo
base del lobo dell'orecchio (la parte in cui l'orecchio si attacca alla testa)(Buddismo) l'orecchio come organo di senso, una delle sei radici dell'esperienza sensoriale

Esempi

  • ，耳根。
    Tā xǐ huan dài dà ěr huán, ěr gēn dōu mó hóng le.
    Le piace indossare grandi orecchini, e la base dei lobi delle orecchie è diventata rossa per lo sfregamento.
  • 耳根，。
    Tā ěr gēn tài ruǎn, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
    È troppo facilmente influenzabile — crede a tutto ciò che dicono gli altri.
  • ，耳根。
    Hái zi zhōng yú shuì le, wǒ kě yǐ qīng jìng yí xià ěr gēn le.
    Il bambino finalmente si è addormentato — ora posso avere un po' di pace e tranquillità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

耳ěrorecchio
根gēnbase/radice

耳 (orecchio) + 根 (base/radice) indica la base a cui si attacca l'orecchio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.