耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — essere sottilmente influenzato dall'esposizione prolungata all'ambiente circostante (spesso usato per influenza positiva o neutra)

Definizione

Chengyu che indica l'essere gradualmente influenzato da ciò che si vede e si sente costantemente intorno — un'influenza che avviene senza sforzo o consapevolezza, semplicemente stando nell'ambiente.

locuzione idiomatica
essere sottilmente influenzato dall'esposizione prolungata all'ambiente circostante (spesso usato per influenza positiva o neutra)

Esempi

  • ，耳濡目染，。
    Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.
    È cresciuto in una famiglia di studiosi e, grazie all'esposizione costante, ha naturalmente sviluppato un forte interesse per la letteratura.
  • ，耳濡目染，。
    Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.
    Lavorando in un team così positivo e motivato, adotterai gradualmente un atteggiamento lavorativo migliore grazie all'esposizione quotidiana.
  • ，耳濡目染，。
    Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.
    I genitori sono i primi insegnanti dei bambini; i bambini, attraverso l'osservazione costante, imiteranno le parole e le azioni degli adulti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耳濡ore intrise
耳ěrorecchio濡rúinumidire
主谓Soggetto + predicato
目染occhi tinti
目mùocchio染rǎntinteggiare
主谓Soggetto + predicato

耳濡 (ore intrise) e 目染 (occhi tinti) descrivono l'influenza subdola dell'ambiente circostante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
需
需xū濡rú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

濡 unisce 水 (la parte relativa all'acqua) con 需, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.