耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — essere sottilmente influenzato dall'esposizione prolungata all'ambiente circostante (spesso usato per influenza positiva o neutra)
Definition
Chengyu che indica l'essere gradualmente influenzato da ciò che si vede e si sente costantemente intorno — un'influenza che avviene senza sforzo o consapevolezza, semplicemente stando nell'ambiente.
idiom
essere sottilmente influenzato dall'esposizione prolungata all'ambiente circostante (spesso usato per influenza positiva o neutra)
Examples
- ，耳濡目染，。Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.È cresciuto in una famiglia di studiosi e, grazie all'esposizione costante, ha naturalmente sviluppato un forte interesse per la letteratura.
- ，耳濡目染，。Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.Lavorando in un team così positivo e motivato, adotterai gradualmente un atteggiamento lavorativo migliore grazie all'esposizione quotidiana.
- ，耳濡目染，。Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.I genitori sono i primi insegnanti dei bambini; i bambini, attraverso l'osservazione costante, imiteranno le parole e le azioni degli adulti.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.