耽搁 (dān ge) — ritardare; trattenere; fermarsi; soggiornare temporaneamente

Definizione

耽搁 copre due sensi: un ritardo che blocca piani o progressi (cf. 耽误, più sullo sprecare tempo), e una breve sosta in un viaggio (vicino a 停留, ma implica una pausa non pianificata piuttosto che una sosta scelta).

verbo
ritardaretrattenerefermarsisoggiornare temporaneamente

Esempi

  • ，耽搁。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, fēi jī dān ge le yí gè xiǎo shí.
    Il volo è stato ritardato di un'ora a causa del maltempo.
  • ，耽搁。
    Zhè jiàn shì hěn jí, bù néng zài dān ge le.
    Questa faccenda è urgente e non può essere ulteriormente ritardata.
  • 耽搁，。
    Tā zài nán jīng dān ge le liǎng tiān, shùn biàn kàn le jǐ gè péng you.
    Ha fatto tappa a Nanchino per due giorni e ne ha approfittato per visitare alcuni amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耽dānritardo
搁gēfermare

耽 vuol dire ritardo e 搁 vuol dire fermare o bloccare; insieme indicano il ritardare o fermarsi temporaneamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耽 ha 耳 (orecchio) come parte che indica il significato e 冘 come parte che fornisce il suono.

Apri 耽 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 搁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.