耿直 (gěng zhí) — onesto, franco, sincero (di una persona o delle sue parole)

Definizione

耿直 significa 'schietto e retto' — descrive il carattere di una persona, non il suo modo di parlare. È più forte e più basato su principi di 坦率 o 坦诚, che si concentrano principalmente su come qualcuno parla.

aggettivo
onestofrancosincero (di una persona o delle sue parole)

Esempi

  • 耿直，。
    Tā zhè ge rén hěn gěng zhí, xīn lǐ xiǎng shén me jiù shuō shén me.
    È una persona molto schietta; dice tutto ciò che pensa.
  • 耿直，。
    Dà jiā gèng yuàn yì hé gěng zhí de rén gòng shì, yīn wèi bù xū yào cāi cè duì fāng de xīn si.
    Le persone preferiscono lavorare con persone oneste perché non devono indovinare cosa pensa l'altra persona.
  • 耿直，。
    gěng zhí De rén suī rán róng yì dé zuì rén, dàn yě néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Anche se le persone schiette offendono facilmente gli altri, possono anche guadagnarsi un vero rispetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耿gěngrettitudine
直zhífranchezza

耿 e 直 entrambi esprimono qualità di rettitudine e franchezza, descrivendo insieme una persona schietta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耿 unisce 耳, la parte che indica il significato, con una forma abbreviata di 烓, la parte fonetica.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.