肃穆 (sù mù) — solenne e riverente; dignitoso e tranquillo

Definizione

Descrive un'atmosfera solenne, dignitosa e rispettosamente silenziosa — tipica di servizi funebri, templi o cimiteri. Unisce solennità e riverenza, più forte e cerimoniale del semplice 安静.

aggettivo
solenne e riverentedignitoso e tranquillo

Esempi

  • 肃穆。
    Zhuī dào huì de xiàn chǎng qì fen shí fēn sù mù.
    L'atmosfera al servizio funebre era molto solenne e riverente.
  • ，肃穆。
    Líng yuán lǐ sōng bǎi cāng cuì, xiǎn de gé wài sù mù.
    Il cimitero, con i suoi verdi pini e cipressi, sembrava particolarmente solenne.
  • 肃穆。
    Zhè zuò gǔ sì jiàn zhù qún gěi rén yì zhǒng zhuāng zhòng sù mù de gǎn jué.
    Questo complesso di templi antichi dà alle persone una sensazione di dignità e solennità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

肃sùsolenne; rispettoso
穆mùriverento; solenne

肃 e 穆 entrambi trasmettono rispetto solenne, descrivendo insieme un'atmosfera tranquilla e dignitosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 肅; 肃 ne è la scrittura semplificata.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forma tradizionale 肅 è composta da 𦘒 e 𣶒, il cui significato visivo non è chiaro; un'antica interpretazione la vede come una persona che spazza o cammina con un bastone vicino a un abisso, tremante di paura. La forma semplificata 肃 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
㣎
㣎㣎穆mù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

穆 è formato da 禾 (grano) e da 㣎 per il suono, creando l'immagine di un grano eretto.

Apri 穆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.