肃 (sù) — (forma legata) solenne, rispettoso; (forma legata) eliminare, ripulire
Definizione
In HSK 7 肃 è un morfema legato, non una parola indipendente: significa 'solenne' (come in 肃静, 严肃) o 'epurare/eliminare' (come in 肃清 corruzione). Appare solo all'interno di composti come 肃静, 肃穆, 肃清, 肃反.
forma legata
solennerispettosoeliminareripulire
Facili da confondere
- 萧xiāosimile nell'aspettodesolato; tetro (forma legata)
- 素sùsimile nel suono(sostantivo) cibo vegetariano
- 箫xiāosimile nell'aspettoun flauto verticale di bambù (strumento tradizionale cinese)
- 速sùsimile nel suono(forma legata) veloce, rapido; velocità
- 宿sùsimile nel suono(forma legata) costellazione astronomica cinese; una delle 28 case lunari
- 诉sùsimile nel suono(forma legata) raccontare, riferire, informare
Esempi
- 。Huì yì qì fen fēi cháng yán sù.L'atmosfera della riunione era molto solenne.
- ，。Qǐng bǎo chí sù jìng, kǎo shì mǎ shàng kāi shǐ.Per favore, stai in silenzio — l'esame sta per iniziare.
- 。Zhèng fǔ jué dìng chè dǐ sù qīng fǔ bài xiàn xiàng.Il governo ha deciso di eliminare completamente la corruzione.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 肅; 肃 ne è la scrittura semplificata.
- 𦘒𦘒𦘒
- 𣶒𣶒𣶒
La forma tradizionale 肅 è composta da 𦘒 e 𣶒, il cui significato visivo non è chiaro; un'antica interpretazione la vede come una persona che spazza o cammina con un bastone vicino a un abisso, tremante di paura. La forma semplificata 肃 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.