肉体 (ròu tǐ) — il corpo fisico; carne e sangue

Definizione

肉体 si riferisce al corpo fisico (carne e sangue), spesso contrapposto a 精神 o 灵魂 — il lato tangibile e materiale di una persona, non la mente o lo spirito.

sostantivo
il corpo fisicocarne e sangue
Classificatore · 个

Esempi

  • 肉体。
    Líng hún yǔ ròu tǐ de guān xì yì zhí shì zhé xué tàn tǎo de hé xīn.
    Il rapporto tra l'anima e il corpo fisico è sempre stato un tema centrale della ricerca filosofica.
  • ，肉体。
    Tā jīng lì le cháng qī de bìng tòng, ròu tǐ biàn de fēi cháng xū ruò.
    Ha attraversato un lungo periodo di malattia e il suo corpo è diventato molto debole.
  • 肉体。
    Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le rén lèi ròu tǐ de cuì ruò yǔ jiān rèn.
    Questo romanzo descrive vividamente la fragilità e la resilienza del corpo umano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肉ròucarne
体tǐcorpo

肉 indica la carne e 体 indica il corpo, quindi l'intera parola si riferisce al corpo fisico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.