肉冻 (ròu dòng) — gelatina di carne, aspic

Definizione

sostantivo

gelatina di carneaspic

Classificatore · 块

肉冻。
Zhè dào cài shì yòng ròu dòng zuò de.
Questo piatto è fatto con gelatina di carne.
肉冻。
Tā xǐ huan zài shā lā lǐ jiā yì xiē ròu dòng.
Le piace aggiungere un po' di aspic all'insalata.
肉冻。
Chāo shì lǐ mài de ròu dòng wèi dào bú cuò.
La gelatina di carne venduta al supermercato ha un buon sapore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肉 'carne' e 冻 'gelatina' indicano una gelatina di carne.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

冫東凍

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīng

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.