肉弹 (ròu dàn) — (slang, spesso spregiativo) donna procace, bomba (donna con figura molto formosa)

Definizione

Gergo per 'bomba' (bombshell) — una donna con una figura decisamente formosa. Spesso usato nei media di gossip o intrattenimento, a volte in modo dispregiativo.

sostantivo
(slang, spesso spregiativo) donna procacebomba (donna con figura molto formosa)
Classificatore · 个

Esempi

  • 肉弹。
    Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué shì gè yǒu míng de ròu dàn.
    La protagonista femminile di questo film è una famosa bomba.
  • 肉弹，。
    Tā suī rán bèi chēng wéi ròu dàn, dàn yǎn jì yě hěn chū sè.
    Anche se viene chiamata bomba, le sue capacità recitative sono comunque eccezionali.
  • 肉弹。
    Zá zhì fēng miàn shàng de ròu dàn mó tè xī yǐn le hěn duō rén.
    La modella bomba sulla copertina della rivista ha attirato molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肉ròucarne
弹tánbomba

肉 'carne' e 弹 'bomba' creano un'immagine gergale di una donna dalle forme generose.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.