肉搏战 (ròu bó zhàn) — combattimento corpo a corpo; battaglia ravvicinata; (figurato) confronto feroce e diretto

Definizione

Letteralmente 'battaglia di carne': combattimento corpo a corpo ravvicinato, spesso usato in senso figurato per qualsiasi confronto feroce, diretto, a bruciapelo (es. una partita serrata o un dibattito).

sostantivo
combattimento corpo a corpobattaglia ravvicinata(figurato) confronto feroce e diretto

Esempi

  • 肉搏战。
    Liǎng jūn zhǎn kāi le jī liè de ròu bó zhàn.
    I due eserciti hanno ingaggiato un feroce combattimento corpo a corpo.
  • 肉搏战，。
    Zhè chǎng jué sài chéng le yì chǎng ròu bó zhàn, shuāng fāng dōu pīn jìn quán lì.
    Questa partita finale si è trasformata in una battaglia corpo a corpo, con entrambe le parti che hanno dato tutto.
  • ，肉搏战。
    Zài xiàng zhàn zhōng, shì bīng men bù dé bú jìn xíng ròu bó zhàn.
    Nei combattimenti di strada, i soldati hanno dovuto ingaggiare un combattimento corpo a corpo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肉搏combattimento corpo a corpo
肉ròucarne搏bólotta
偏正Modificatore + testa
战zhànbattaglia

肉搏 indica il combattimento corpo a corpo, mentre 战 indica la battaglia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

搏 mette 手 (mano) accanto a 尃, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano indica azioni compiute con la mano.

Apri 搏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.