肉眼 (ròu yǎn) — l'occhio nudo, la visione senza aiuto; (figurato) la prospettiva di un profano; osservazione non specializzata

Definizione

Letteralmente 'occhio di carne', significa visione umana non assistita (rispetto a attraverso un microscopio o strumento). Contrappone anche l'osservazione ordinaria di un profano a quella di uno specialista o esperto.

sostantivo
l'occhio nudola visione senza aiuto(figurato) la prospettiva di un profanoosservazione non specializzata

Esempi

  • 肉眼。
    Yòng ròu yǎn jiù néng kàn dào tiān shàng de xīng xing.
    Puoi vedere le stelle in cielo a occhio nudo.
  • 肉眼。
    Zhè ge xì jié yòng ròu yǎn hěn nán fā xiàn.
    Questo dettaglio è difficile da individuare a occhio nudo.
  • 肉眼，。
    ròu yǎn Kàn de chū lái, tā shì wài háng.
    È ovvio a occhio nudo che è un dilettante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肉ròucarne
眼yǎnocchio

肉 e 眼 insieme indicano l'occhio umano naturale, senza strumenti ottici.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Parti del corpoSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.