肠痉挛 (cháng jìng luán) — spasmo intestinale; spasmi dell'intestino

Definizione

sostantivo
spasmo intestinalespasmi dell'intestino

Esempi

  • 肠痉挛。
    Tā yīn fù tòng bèi zhěn duàn wèi cháng jìng luán.
    Gli sono stati diagnosticati spasmi intestinali a causa del dolore addominale.
  • 肠痉挛，。
    cháng jìng luán Fā zuò shí, huàn zhě huì gǎn dào fù bù jù tòng.
    Quando si verificano spasmi intestinali, il paziente avverte un forte dolore addominale.
  • 肠痉挛。
    Yī shēng jiàn yì yòng rè shuǐ dài huǎn jiě cháng jìng luán.
    Il medico ha suggerito di usare una borsa dell'acqua calda per alleviare gli spasmi intestinali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肠chángintestino
痉挛spasmo
痉jìngconvulsione挛luáncontrazione
联合Coordinazione

肠 è l'intestino, mentre 痉挛 combina 痉 (convulsione) e 挛 (contrazione) per indicare una contrazione improvvisa: insieme descrivono uno spasmo intestinale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 痉 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 挛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.