肮脏 (āng zàng) — sporco, sudicio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

aggettivo

sporcosudicio

肮脏，。
Zhè tiáo jiē dào fēi cháng āng zàng, dào chù dōu shì lā jī.
Questa strada è molto sporca, piena di rifiuti dappertutto.
肮脏，。
Tā jīng cháng shuō yì xiē āng zàng de xiào hua, ràng rén hěn bù shū fu.
Lui racconta spesso barzellette sporche che mettono a disagio la gente.
肮脏，。
Zhè jiàn yī fu tài āng zàng le, xū yào mǎ shàng xǐ yi xǐ.
Questo capo di abbigliamento è troppo sporco; deve essere lavato subito.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

肮āng

I caratteri 肮 e 脏 non hanno un significato proprio qui; insieme significano sporco.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

骨葬髒

Parte di significato形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte di suono声符shēngfú

葬

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

Compare in