胁 (xié) — (forma legata) fianco, lato del corpo; (forma legata) costringere, forzare
Definizione
Un morfema legato (sempre parte di un composto): 胁部 = il fianco/lato del corpo; 威胁, 胁迫 = costringere o minacciare.
forma legata
fiancolato del corpocostringereforzare
Facili da confondere
- 协xiésimile nell'aspetto(forma legata) coordinare, assistere, cooperare (usato in composti)
- 鞋xiésimile nel suonoscarpa
- 叶xiésimile nel suonoarmonizzare; essere in armonia (letterario, forma legata)
- 邪xiésimile nel suonomalvagio, empio, demoniaco
- 携xiésimile nel suonoportare, portare con sé (formale/letterario)
- 斜xiésimile nel suono(aggettivo) inclinato, obliquo, diagonale, pendente
Esempi
- ，。Tā shòu dào wēi xié, bù dé bù dā ying.È stato minacciato e ha dovuto accettare.
- 。Dí rén xié pò tā tóu xiáng.Il nemico lo ha costretto ad arrendersi.
- 胁。Tā de xié bù shòu le zhòng shāng.Il suo fianco è stato gravemente ferito.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脅; 胁 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 脅 unisce 肉 (carne) con 劦 per il suono; la forma semplificata 胁 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.