胃口 (wèi kǒu) — appetito (desiderio di cibo); gradimento, gusto, interesse (figurato, come in 'di proprio gradimento')

Definizione

Letteralmente 'appetito' (per il cibo), ma usato anche in senso figurato per 'gusto / gradimento' personale come in 合我胃口. Confronta 口味 (sapore del cibo o preferenza alimentare di una persona) e 趣味 (interesse estetico/divertimento).

sostantivo
appetito (desiderio di cibo)gradimentogustointeresse (figurato, come in 'di proprio gradimento')

Esempi

  • ，胃口。
    Tā shēng bìng le, suǒ yǐ wèi kǒu bù hǎo.
    È malato, quindi ha poco appetito.
  • 胃口。
    Zhè zhǒng yīn yuè hěn duì wǒ de wèi kǒu.
    Questo tipo di musica è proprio di mio gusto.
  • 胃口，。
    Tā de wèi kǒu yì zhí hěn hǎo, cóng bù tiāo shí.
    Il suo appetito è sempre stato buono; non è mai stata schizzinosa con il cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胃wèistomaco
口kǒubocca

胃 (stomaco) e 口 (bocca) sono entrambi organi legati al mangiare; metaforicamente indicano appetito o preferenze.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 胃 rappresentava originariamente uno stomaco con del cibo all'interno: prima come cerchi concentrici e poi con un segno simile a un chicco al centro.

Apri 胃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cibo (generale)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.