背地里 (bèi dì lǐ) — alle spalle di qualcuno; privatamente, segretamente

Definizione

'Alle spalle di qualcuno' — fare qualcosa di nascosto o in privato, di solito con un senso negativo come pettegolezzi o decisioni ingiuste. Precede sempre il verbo.

avverbio
alle spalle di qualcunoprivatamentesegretamente

Esempi

  • 背地里。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi dì lǐ shuō bié rén de huài huà.
    Gli piace sempre sparlare degli altri alle loro spalle.
  • 背地里，。
    Zhè jiàn shì wǒ men bèi dì lǐ tǎo lùn guò le, zàn shí bú yào gōng kāi.
    Abbiamo discusso di questa faccenda in privato; per ora non rendiamola pubblica.
  • 背地里，。
    bèi dì lǐ Zuò jué dìng shì bù gōng píng de, yīng gāi ràng dà jiā cān yù.
    Prendere decisioni alle spalle della gente è ingiusto; tutti dovrebbero poter partecipare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

背地luogo dietro
背bèidietro地dìluogo
偏正Modificatore + testa
里lǐsuffisso

背 (dietro) e 地 (luogo) più 里 danno il senso di “dietro le spalle”, ovvero in privato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.