背带 (bēi dài) — tracolla, bretelle, cinghia

Definizione

Una cinghia portata sopra la spalla o attaccata a una borsa per trasportare o appendere qualcosa — usata per bretelle (∼裤), cinghie per fucili, cinghie per zaini e cinghie per macchine fotografiche.

sostantivo
tracollabretellecinghia
Classificatore · 条

Esempi

  • ，背带。
    Tā chuān zhuó xī zhuāng, hái pèi le yì tiáo bēi dài.
    Indossava un completo e lo ha abbinato a delle bretelle.
  • 背带。
    Shì bīng bǎ bù qiāng guà zài bēi dài shàng.
    Il soldato ha appeso il fucile alla cinghia.
  • 背带。
    Zhè ge bēi bāo de bēi dài hěn jiē shi.
    Le cinghie di questo zaino sono molto robuste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

背bèiportare sulla schiena
带dàicinghia

背 indica il portare qualcosa sulla schiena, mentre 带 è la cinghia usata per farlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
AbbigliamentoCalzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.