背心 (bèi xīn) — indumento senza maniche (canottiera, top senza…

Definizione

sostantivo

indumento senza maniche (canottiera, top senza maniche)

Classificatore · 件

背心，。
Zhè jiàn bèi xīn shì chún mián de, chuān zhuó hěn shū fu.
Questa canottiera è di puro cotone ed è molto comoda.
背心。
Xià tiān chū mén chuān yí jiàn bèi xīn jiù gòu le.
D'estate, indossare una canottiera è sufficiente per uscire.
背心。
Tā xǐ huan zài yùn dòng shí chuān bèi xīn.
Gli piace indossare una canottiera quando fa esercizio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

背 e 心 si riferiscono a schiena e petto: insieme indicano un indumento senza maniche che li copre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

北月背

Parte di significato形符xíngfú

月Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

北

Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Compare in