背着 (bēi zhe) — portare (qualcosa) sulla schiena; fare qualcosa alle spalle di qualcuno; di nascosto; sopportare (un peso, debito, ecc.)

Definizione

背着 (bēi zhe) copre tre sensi: portare fisicamente sulla schiena, fare qualcosa di nascosto ('alle spalle di qualcuno') e sopportare un peso come un debito. Il senso 'di nascosto' usa 背着 una persona, mentre 'portare/sopportare' prende una cosa.

verbo
portare (qualcosa) sulla schienafare qualcosa alle spalle di qualcunodi nascostosopportare (un peso, debito, ecc.)

Esempi

  • 背着。
    Tā bēi zhe shū bāo qù shàng xué.
    Porta lo zaino per andare a scuola.
  • 背着。
    Tā bēi zhe qī zi cún le yì xiē sī fáng qián.
    Ha risparmiato di nascosto dei soldi privati alle spalle di sua moglie.
  • 背着，。
    Tā bēi zhe chén zhòng de zhài wù, měi tiān dōu hěn jiāo lǜ.
    Porta un pesante debito ed è ansioso ogni giorno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.