胖嘟嘟 (pàng dū dū) — cicciottello e carino (uso affettuoso)

Definizione

Aggettivo affettuoso e giocoso che significa 'paffuto e carino' — usato per bambini, animali o guance. Raddoppia 胖 per un effetto tenero e coccoloso; spesso seguito da 的 prima di un verbo.

aggettivo

cicciottello e carino (uso affettuoso)

Esempi

胖嘟嘟，！
Zhè ge xiǎo bǎo bao pàng dū dū de, zhēn kě ài!
Questo bambino è paffuto e carino!
胖嘟嘟，。
Tā de liǎn dàn pàng dū dū de, tè bié tǎo rén xǐ huan.
Le sue guance sono paffute e molto tenere.
胖嘟嘟，。
Nà zhī xiǎo māo pàng dū dū de, xiàng gè ròu qiú.
Quel gattino è paffuto, come una polpetta.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

胖pàngpaffuto

嘟嘟

嘟dū嘟dū

重叠Raddoppiamento

胖 indica la rotondità e la ripetizione di 嘟 aggiunge un'idea di morbidezza e paffutezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

半

半bàn胖pán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胖 accoppia 肉, legato alla carne o al corpo, con 半, che aiuta a individuare il suono.

Apri 胖 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 嘟 →