胜仗 (shèng zhàng) — battaglia vittoriosa; vittoria

Definizione

胜仗 (shèngzhàng) significa 'una battaglia vittoriosa' — una vittoria specifica in un combattimento, non un trionfo più ampio. Il verbo 打仗 'combattere una battaglia' è ciò che produce una 胜仗; si dice 打了胜仗, non 胜利了.

sostantivo
battaglia vittoriosavittoria
Classificatore · 场

Esempi

  • 胜仗。
    Zhè chǎng shèng zhàng dǎ dé fēi cháng piào liang.
    Questa battaglia è stata combattuta in modo molto bello.
  • 胜仗,。
    Dǎ le shèng zhàng zhī hòu, shì bīng men dōu hěn gāo xìng.
    Dopo aver vinto la battaglia, i soldati erano tutti molto felici.
  • 胜仗。
    Tā men qìng zhù zhè chǎng lái zhī bú yì de shèng zhàng.
    Hanno celebrato questa vittoria duramente conquistata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胜shèngvittoria
仗zhàngbattaglia

胜 (vittoria) e 仗 (battaglia) si uniscono per indicare una battaglia vinta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.