胡乱 (hú luàn) — con noncuranza; sconsideratamente; a caso

Definizione

胡乱 significa fare qualcosa con noncuranza, senza pensare. Si abbina naturalmente a verbi d'azione come 答应, 花钱, 猜, spesso con un tono negativo o di avvertimento. Confronta con 任意 (agire per capriccio personale) e 不经意 (semplicemente non accorgersi).

avverbio
con noncuranzasconsideratamentea caso

Esempi

  • 胡乱。
    Tā hú luàn dā ying le.
    Ha accettato con noncuranza.
  • 胡乱。
    Bié hú luàn huā qián.
    Non spendere soldi sconsideratamente.
  • 胡乱。
    Tā hú luàn huí dá le yí gè wèn tí.
    Ha risposto a una domanda a caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胡húsenza riflettere
乱luàndisordinato

胡 e 乱 entrambi significano disordinato o casuale, insieme descrivono azioni fatte senza riflettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.