胡萝卜 (hú luó bo) — carota | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

carota

Classificatore · 根

胡萝卜。
Wǒ mā ma jīn tiān mǎi le sān gēn hú luó bo.
Mia mamma ha comprato tre carote oggi.
胡萝卜。
Tù zi zuì xǐ huan chī hú luó bo.
I conigli amano mangiare le carote più di tutto.
胡萝卜。
Bǎ hú luó bo qiē chéng xiǎo kuài fàng jìn tāng lǐ.
Taglia la carota a pezzetti e mettili nella zuppa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胡hústraniero

萝卜ravanello

胡 suggerisce qualcosa di straniero, 萝卜 indica il ravanello; insieme indicano la carota.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

古

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘿; 萝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘿 unisce 艸 (piante) con 羅, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 萝 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 卜 derivi dalla forma di una crepa su un osso oracolare, usato per prevedere il futuro.

Compare in