胡闹 (hú nào) — agire con capriccio e fare una scenata; creare problemi

Definizione

胡闹 significa fare scenate o comportarsi in modo capriccioso — comportamento voluto e infantile. Più forte di 闹事 (che riguarda il causare un disturbo pubblico) e più ampio di 胡说 (che riguarda solo dire sciocchezze).

verbo
agire con capriccio e fare una scenatacreare problemi

Esempi

  • 胡闹，。
    Bié zài hú nào le, hǎo hǎo shuō huà.
    Smettila di fare scene e parla come si deve.
  • 胡闹。
    Tā zǒng zài jiào shì lǐ hú nào.
    Fa sempre scenate in classe.
  • 胡闹。
    Nǐ zhè yàng hú nào méi yǒu yì yì.
    Non ha senso comportarsi così.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胡húsenza riflettere
闹nàofare guai

Il senso di sciocchezze sconsiderate in '胡' si unisce a '闹' per descrivere chi fa guai senza motivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.