胶水 (jiāo shuǐ) — colla; adesivo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un sostantivo numerabile per una bottiglia o tipo di colla che applichi sulle superfici. Si abbina a 粘 ('incollare' — l'azione); 胶带 è nastro adesivo, non colla liquida.

sostantivo

collaadesivo

Esempi

胶水。
Tā mǎi le yì zhǒng xīn de jiāo shuǐ.
Ha comprato un nuovo tipo di colla.
胶水。
Qǐng bǎ jiāo shuǐ tú zài mù tou shàng.
Per favore, applica la colla sul legno.
胶水。
Zhè píng jiāo shuǐ yǐ jīng gān le.
Questa bottiglia di colla si è già seccata.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胶jiāoadesivo

胶水 mescola 胶 (adesivo) e 水 (acqua), per nominare un adesivo liquido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膠; 胶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膠 unisce ⺼ (carne) con 翏, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Materiali e sostanze Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.