胶皮 (jiāo pí) — (regionale) gomma vulcanizzata; risciò con ruote di gomma (abbreviato da 胶皮车)

Definizione

Due accezioni regionali: (1) gomma vulcanizzata, specialmente quella usata per pneumatici e suole di scarpe; (2) abbreviazione di 胶皮车, un risciò con ruote di gomma comune nella vecchia Pechino/Tianjin.

sostantivo
(regionale) gomma vulcanizzatarisciò con ruote di gomma (abbreviato da 胶皮车)

Esempi

  • 胶皮。
    Zhè zhǒng jiāo pí de tán xìng fēi cháng hǎo.
    Questo tipo di gomma ha un'elasticità molto buona.
  • ，胶皮。
    Guò qù, jiē shàng de jiāo pí shì yì zhǒng cháng jiàn de jiāo tōng gōng jù.
    In passato, i risciò per strada erano un mezzo di trasporto comune.
  • 胶皮。
    Zhè zhǒng jiāo pí chē xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Questo tipo di risciò con ruote di gomma ora si vede raramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胶jiāogomma
皮pípelle/copertura

胶 (gomma) e 皮 (pelle/copertura) si riferiscono al materiale in gomma o a un risciò con ruote in gomma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膠; 胶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膠 unisce ⺼ (carne) con 翏, che ne determina il suono.

Apri 胶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.