能耐 (néng nai) — (sostantivo) abilità, capacità; (aggettivo) capace, abile

Definizione

Parola informale/colloquiale per 'abilità, capacità' — stesso significato di 能力 ma più casuale e quotidiano, spesso usato per le persone. Come aggettivo, 形容人 'capace, abile', vicino a 能干.

sostantivo
abilitàcapacità
aggettivo
capaceabile

Esempi

  • 能耐，。
    Tā hěn yǒu néng nai, yí dìng néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Ha una grande abilità; può sicuramente completare questo compito.
  • ，。
    Bié kàn tā nián qīng, tā kě néng nai le.
    Non giudicare dalla sua giovane età — è davvero capace.
  • 能耐。
    Tā de néng nai ràng wǒ fēi cháng pèi fú.
    La sua abilità mi impressiona molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

能néngcapacità
耐nàiresistenza

L'idea unisce 能, che vuol dire capacità, con 耐, che significa resistenza, per descrivere abilità o competenze.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùn
Parte di suono声符shēngfú
而
而ér耐nài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耐 mette 而 a sinistra e 寸 a destra: 而 fornisce il suono, mentre 寸 indica il significato.

Apri 耐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.